по примеру прошелмимо
преобразование имен полей курсоров, если используеться несколько курсоров нужно делать после каждого

loXTable=.AddTableSchema("customers",.f.,STRCONV("coNtacttitle",5))

а можно как-то обойти парой циклов по всем таблицам в адаптере.
по алгоритму
первый цикл идет по таблицам адаптера (oXTable(i))
а вложенный цикл проходит по полям таблицы адаптера (код как в примере у прошелмимо). а то если после каждого добавленного курсора вставлять цикл - получаеться нагромождение.

но это не критично конечно, но если такое возможно, хотелось бы узнать.