НадеждаМ,

Сразу пришел в голову такой бредовый вариант ;-)))

создаю пустой файл с уникальным именем : server//папка1/папка2/kwdckwckhckwdh.whe
Потом на каждом компе пользователей проверяю наличие этого файла
(можно просто проверять наличие любых файлов в этой папке, если они там всегда присутствуют через adir() )

For i=68 to 90
Fil_check=chr(i)+” :\папка1\папка2\kwdckwckhckwdh.whe”
If file(&fil_check)=.t.
Fil1= chr(i)+” :\папка1\папка2\”+”myfile.txt”
Copy file myfile.txt To &fil1
Exit
Endif
Next

В принципе, можно при входе в программу один раз проверить этот путь и записать в переменную, ну или каждый раз проверять, если есть возможность переназначения диска в течение работы.

И, кстати, а почему нельзя сразу так:
Copy mfile.txt to name_server\\ папка1\папка2\myfile.txt ?