Почему у вас так происходит, можно понять, только посмотрев код.
Но вот некоторые мысли, которые должны помочь вам в поисках решения проблемы :)

1. Никакую dll менять точно не надо.

2. При нажатии на zoom, а так же при перелистывании страниц, отчет пересчитывается заново. Т.е. если какие-то значения переменных или полей таблиц за это время изменились, то отображаются новые значения.

3. Если поведение системы различается, если ее запускать из среды и из runtime, то это говорит о разных настройках в среде и в runtime. Самое частое различие - установка set deleted.Так же может повлиять на результат set exact, set near и т.п.

4. Используются ли в вашем отчете кроме единственной таблицы еще и переменные? Если да, то надо обратить внимание на область видимости этих переменных.