Я так понимаю, Вы хотите использовать объект TreeView для создания/изменения/удаления записей таблицы? В принципе, такое возможно, но уж больно "муторно". Придется писать много кода, но, что более важно, у Вас постоянно будут возникать проблемы с идентификацией уровня вложенности узла.

Чтобы было понятно в чем проблема, представьте такую картинку в TreeView

0_1
--- 1_1
0_2

Вы находитесь на узле "0_1" и нажимаете кнопку "Добавить". Где должен быть создан новый элемент? На каком уровне? Как элемент, вложенный внутрь узла "0_1" или как элемент, расположенный после узла "0_1", но на том же уровне вложенности? Если как вложенный, то первый или последний?

Ну, т.е. какая картинка должна получиться в TreeView после нажатия кнопки "Добавить"

Вариант 1

0_1
--- 1_1
0_3 <-- Новый узел
0_2

Вариант 2

0_1
--- 1_1
--- 1_2 <-- Новый узел
0_2

Вариант 3

0_1
--- 1_2 <-- Новый узел
--- 1_1
0_2

Вариант 4

0_1
--- 1_1
------- 1_1_1 <-- Новый узел
0_2


TreeView - это объект, имеющий 2 измерения, а кнопка "Добавить" дает "интуитивно понятное" указание только на одно измерение (добавить после/перед текущим узлом).

Это то, что касается чисто технической стороны вопроса. А есть еще организационный вопрос. TreeView - как собака, друг, но друг ОДНОГО человека. Того, кого она считает "вожаком". Ко всем другим "человекам" в лучшем случае равнодушна.

То же самое с TreeView. TreeView - это объект, понятный только тому, кто занимается его ведением. Т.е. хорош только для ОДНОГО человека. Любой другой человек будет постоянно путаться в том, что и где в этом самом TreeView находится и поминать "тихим не злым словом" того, кто ТАК расположил узлы. Ну, ведь "совершенно очевидно", что вот этот узел должен быть внутри вот этого узла, а не внутри вон того...

В любом случае, я бы Вам не советовал использовать объект TreeView для модификации данных. Только для отображения. Т.е в обычном Grid создаете/изменяете записи. А в TreeView только отображаете результат