Часть букв при вводе заменяются латинскими

PS: Не употребляйте терминов, если не понимаете их значение. Просто описывайте проблему. Какое отношение к работе FoxPro имеет "драйвер"? Красиво звучит?

Ну, давайте поговорим о терминах

Ваша проблема: Чистый код. Из переменной памяти запись в таблицу. Просмотр результата записи

Драйвер - некая внешняя программа (по отношению к текущей), которая управляет некими переферийными устройствами (например, принтером).

Теперь ответьте на вопрос: ГДЕ в Вашей проблеме есть некое переферийное устройство? Клавиатура? А Вы что, ДО записи данных видите не то, что набрали?

Даже не понимая причину проблемы как-то сильно сомнительно, что причина в некоем внешнем устройстве, а тем более в обмене данными с этим внешним устройством. Вся проблема "внутри" программного кода. Просто нет никаких обращений во вне.

Т.е. термин "драйвер" в данном случае - никаким боком. Какое внешнее устройство в принципе может оказать влияние на описанную проблему? Именно в момент записи.

Это значит, что Вы употребили термин, даже не задумываясь, а что именно он означает. Просто термин был "на слуху".

Понятно, что потом, когда я об этом написал, Вы нашли определение термина. Но опять же, просто написали совершенно не задумываясь, какое же отношение он имеет к описанной проблеме.

Вот об этом я и хотел сказать. Не стоит употреблять термины, даже не пытаясь понять, а имеет ли этот термин какое-либо отношение к описанной проблеме.