При выполнения операторов с входными параметрами если база данных с кодировкой символов UTF-8 функции getMessageLength(),
getOffset(),getNullOffset() для поле1 CHAR и VARCHAR() выдают неправильные результаты. Например база данных :
CREATE DATABASE 'UTF.FDB' PAGE_SIZE 4096;
ALTER DATABASE SET DEFAULT CHARACTER SET UTF8;
CREATE TABLE Owners (
ID SMALLINT PRIMARY KEY,
NAME MYNAME VARCHAR(40) COLLATE UNICODE_CI_AI);
Выполнение следующих операторов (Visual studio C++ и Embarcadero c++):
IStatement* stmt = att->prepare(&status, tra, 0, "UPDATE Owners SET Name = ? WHERE ID = 0", SQL_DIALECT_CURRENT,
IStatement::PREPARE_PREFETCH_METADATA);
IMessageMetadata* meta = stmt->getInputMetadata(&status);
char* buffer = new char[meta->getMessageLength(&status)]; //ошибка размер буфера 164 вместо нужных 44
//копирование требуемых символов в кодировке UTF-8
short* flag = (short*)&buffer[meta->getNullOffset(&status, 0)]; //ошибка 162 вместо 42
att->execute(&status, tra, 0, "UPDATE Owners SET Name = ? WHERE ID = 0", SQL_DIALECT_CURRENT, meta, buffer, NULL, NULL);
//вызовет исключение "Malformed string"
В Embarcadero Delphi при использовании firebird.pas из комплекта поставки Firebird ошибок в вышеуказанных функциях нет.

А почему тогда
att:IAttacment;
stmt:IStatment;
meta:IMetadata;
...
stmt:=att.prepare(Status,Tra,0,'UPDATE Owners SET Naame=? WHERE ID=0',
SQL_Dialect_CURRENT,IStatement.PREPARE_PREFETCH_METADATA);
meta:=stmt.getInputMetadata(Status);
meta.getMessageLength(Status) даёт результат 44 для UTF-8

Почему тогда
stmt:=att.prepare(Status,tra,0,'UPDATE Owners SET Name=? WHERE ID-0',
SQL_DIALECT_CURRENT,IStatement.PREPARE_PREFETCH_METADATA);
meta:=stmt.getInputMetadata(Status);
и meta.getMessageLength(Status); даёт результат 44 для UTF-8

Указывал connected charset как UTF-8 или не указывал на C++ не работает а в Delphi всё работает.
Если указывать же в строке соединения connected charset как WIN1251 то всё работает, но для этого случая не подходит.

Завтра сброшу реальный пример так как сегодня уже занят.

На простом примере всё работает. Так что извиняюсь нет там никакой ошибки