"This operation is not defined for system tables.
unsuccessful metadata update.
user name FSEC could not be used for SQL role."

пользователя с таким именем нет.

wadmanВерсия сервера? На пустой базе повторяется?
Пардон.
2.5 win. База тестовая, не пустая. База создается скриптом, который в свою очередь создавался из рабочей базы. В скрипте оставил только создание таблиц. Сначала создал базу, затем залил данные, потом скриптом установил гранты, а уже потом вспомнил что роли не создавал и пытался их создать. В принципе проблема некритичная, но интересно почему так получилось.