в общем. скачал и поставил Firebird_ODBC_2.0.2.153_Win32.exe и Firebird-1.5.6.5026-0_win32.
пробую создать в винде ОDBC соединение на тестовую БД. указываю БД:
localhost:D:\Projects\Firebird-1.5.6.5026-0_win32\examples\employee.fdb
все гуд.

копирую БД на сервак в расшаренную на полный доступ папку и указываю пусть к БД:
10.10.10.10:fb:/employee.fdb
выдает: "открыть базу данных не удалось"

попробовал подключить расшаренную папку как внешний диск (localhost:Y:\employee.fdb), таже самая ошибка.

подскажите плиз, где я натупил?

Dimitry Sibiryakov,

а что не так ? ГорящийПтиц умеет работать с БД только локально ? 0_о

Dimitry Sibiryakov-Евгений-ГорящийПтиц умеет работать с БД только локально ? 0_о
Да, как и любая другая клиент-серверная СУБД. Ты хотя бы FAQ или прикреплённую тему читал?..
читал. может, что-то пропустил

Gallemar-Евгений-указываю пусть к БД:
10.10.10.10:fb:/employee.fdb
Это такой путь? у тебя такой алиас прописан (в чем сомневаюсь) или ты уверен,что у Windows есть диск fb?
-Евгений-попробовал подключить расшаренную папку как внешний диск (localhost:Y:\employee.fdb), таже самая ошибка.
подскажите плиз, где я натупил?
Путь правильно пропиши. http://www.firebirdsql.org/manual/ru/qsg15-databases-ru.html - читать два раза, вслух, вдумчиво.

p.s. в расшаренную папку класть БД не надо, это тебе не акцесс...
прописал путь:
10.10.10.10:d:\FB\employee.fdb (путь как в примере) или
10.10.10.10:d:/FB/employee.fdb (этот путь подставляет ODBC конфигуратор, при нажатии "открыть")
та же ошибка..

все заработало. всем спасибо