Привет!
Тема избитая, но ни одно из прочитанных мною решений не помогло.

При добавлении записи с русскими буквами выдается ошибка "Cannot
transliterate character between character sets (HY000)". При вводе
цифр или английских букв все нормально добавляется. С Firebird работаю
через IBExpert. Везде, где можно, выставленна win1251 и Russian_charset.
В программе (Clarion 5.5) добавляю запись вручную выражением типа

agent{prop:sql}='insert into agent (name) values (''Проба'')'

Однако, если написать так

agent{prop:sql}='insert into agent (name) values (_win1251 ''Проба'')'

то все нормально, но ведь так не должно быть. Получается, что Файербирду необходимо явно указывать кодировку при каждом добавлении/изменении?
Или я чего не понимаю?

Вот я и хочу узнать, как при подключении указать кодировку.

lc_ctype=WIN1251 - это из Юниксов/Линуксов. Где его указывать при коннекте? У меня ХР/98.

DSN=mybase;DRIVER=Firebird/Interbase(r) driver;DBNAME=C:\mybase\mybase.gdb;UID=SYSDBA;PWD=masterkey;lc_ctype=WIN1251 - так?

Кларион сам генерит строку коннекта, но я могу добавлять/изменять параметры. В нашем случае он сгенерил DSN=mybase;DRIVER=Firebird/Interbase(r) driver;DBNAME=C:\mybase\mybase.gdb;UID=SYSDBA;PWD=masterkey

После добавления lc_ctype=WIN1251 строка коннекта не изменилась.

И все-таки, где узнать или кто расскажет про строку подключения?
Везде, где я читал, одно и то же: CONNECT ["]<filespec>["] [USER "username" [PASSWORD "password"]];
Чтобы указать кодировку, нужно перед коннектом написать инструкцию SET NAMES WIN1251, но когда я отсылаю это серверу, он ругается на NAMES.
Работаю через ODBC - это имеет значение?