Как вариант могу предложить. В базе создается таблица с содержанием всех ошибок. Делаешь ХП которая по коду ошибки возвращает сообщение об ошибке и его используешь..

to Wilg. Я так и делаю. Но вопрос, когда юзать ХП.

Я обычто работаю через ХП. В них у меня есть обработчики. Еще можно использовать глобальный обработчик ошибок
Например:
when any do
begin
ERRORMESSAGE = 'Системная ошибка ';
if (ID is not null) then ERRORMESSAGE = ERRORMESSAGE||' ID = '||:ID;
if (ID_PARENT is not null) then ERRORMESSAGE = ERRORMESSAGE||' '||' ID_PARENT = '||:ID_PARENT;
/*ERRORMESSAGE = ERRORMESSAGE||SQLCODE;*/
OPERS_RES = -1;
end
В дельфи когда вызываешь операции на которых может произойти ошибка в базе можно заключить в try except и в нем вызвать ХП обработчик ошибки