Мимопроходящийа шо, есть таки потребность?На сколько я понял из статьи на blogspot.com, упомянутая проблема не возникает при запуске службы сервера Firebird от имени учетной записи, имеющей привилегию SeIncreaseQuotaPrivilege (например, от имени встроенных учетных записей LocalSystem или Administrator).

Но судя по п.4
"And finally, 32-bit builds of Firebird may completely ignore the FileSystemCacheSize configuration setting if they run on a 64-bit Windows box. This is because the default cache size limit is too high to be represented with the 32-bit Windows API."
Наличие у учетной записи SeIncreaseQuotaPrivilege не поможет решить проблему, если Firebird запущен в виртуалке на 32-разрядной Windows.