Janex,

во первых толку что вы там порт в конфиге поменяли, раз вы его при создании не используете? В вашем случае вы пытаетесь создать БД через embedded версию.

Поскольку IBE использует embedded версию Firebird 2.5 для хранения своих настроек, то могут возникать проблемы. А особенно если не задолго до попытке работы с 4.0, вы также через embedded работали с 3.0. Я не рекомендую использовать IBE c embedded версиями базы, тем более вы всё равно установили полноценный сервер.