Привет!
IBX не рекомендую брать, так как они весьма нехорошие. Все продивнутые IBX'цы в конце концов бросали брать апдейты, останавливались кто на чем и просто дописывали их, исправляя ошибок.
Бери лучше FIBPlus от Devrace. Да, они платные, аж $15 для России, но по ним всегда помощь окажут, и сами разработчики могут даже снизойти и пообщаться :) И к тому же в книжке FIBPlus очень хорошо описан :-)
И, кстати, если программа РАБОТАЕТ - то лучше не надо ее переводить.
Во-первых, прямой переход не получится - переделки неизбежны, хотя бы потому, что любимый всеми БДЕ-разработчиками LOCATE ни на FIBPlus, ни тем более на IBX не работает с такой же скоростью, что и на BDE. Подход к разработке там другой, нормальный клиент-сервер. а не псевдоПарадокс, как БДЕ и потому - locate там не рекомендуется, как большой тормоз. Я вот в БДЕ locate'ом очень любил баловаться и бывает, тоскую :)

Ну, выступил.
Все.
WBR,
Alexey.