У нас такая проблема.
Когда при редактировании поля туда вводятся русские буквы, то во время сохранения изменений возникает ошибка :
<arithmetic exception, numeric overflow, or string truncation. Cannot transliterate character between character sets.>
Подскажите в чём проблема - может быть в типах полей или в их кодировке? (у нас VARCHAR, WIN1251).