На сервере есть хранимая процедура. Возвращает таблицу с lookup-полем. Некоторые значения lookup-поля не отображаются. Точнее, возвращаются одни пробелы по длине поля. Через IB-эксперт выяснил, что процедура работает нормально. Следовательно, проблема в программе.
Методом долгих пыток программы выяснил, что если компоненты IBDataBase и IBTransaction из DataModule скопировать и вставить в другую форму, и через эти копии подключить IBQuery, то все работает нормально.
Что это за извращение у компонент? Подскажите новичку в InterBase, плз!
Пиво за мной ;)

Удалил компоненты IBDataBase и IBTransaction. Поместил их заново. Выставил такие же параметры, как и у старых. Законнектил к ним квири. Все заработало!
У меня что-то похожее было c ADO. Выходит, тут дело не в интербейзе, а в компонентах. Что за глюк?

Все. Проблема оказалась ни в дельфи, ни в интербейзе... А в генах... Прошу модератора удалить топик