Тут сказано, что можно указывать юникодные символы в строке подключения через #XXXX начиная с 2.5. Однако что на 2.5, что на 3.0 получаю отказ -
I/O error during "CreateFile (open)" operation for file "(...)\TES#0074.FDB"
заменяю #0074 на t - коннектит.
Про isc_dpb_utf8_filename в курсе, но вариант с #XXXX более интересен

Энибади?

СД, хм. А разве сам факт того, что в каноне англицким по белому уже N лет написана нерабочая "фигня" (которую почему-то не поленились описать, но даже не проверили (?)), не стоит хотя бы какой-то реакции?

Жалко, но причина понятна.

Симонов ДенисВасилий 2,

это реакция на твоё "Энибади". Ты ждёшь когда тебе хоть кто нибудь ответить, а что они могут ответить если по факту первый раз слышат об этой фиче даже не смотря на то, что она описана в RN. Тебе повезло, что Влад заметил твой вопрос, а то так бы и не получил ответа.
А как еще надо было сформулировать? Ну и отсутствие ответа, даже отрицательного, было озадачивающим. Я, конечно, поискал перед тем, как создать тему, но чтобы по данному запросу наткнуться на тот тикет в трекере, в нем надо вариться в течение нескольких лет.