ZickСоответственно, есть БД, но генератор прокси-сборки создает ее с кучей ошибок.Приведите текст ошибок.

Zick ,

Для демонстрации ошибки достаточно было двух классов:
При генерации сборки возникает следующее исключение:
error CS0101: Пространство имен "test" уже содержит определение для "a"

Для решения этой проблемы есть несколько путей:
создать свой собственный аналог генератора dotnet_generator.exe , как Вы изначально предложили...;

или воспользоваться параметром ClientName .

Для Вашего случая необходимо задать альтернативное имя для классов ASVCard.ASV.Entities.Account и ASVCard.ASV.Entities.Payment , например:

Class ASVCard.ASV.Entities.Account Extends %Persistent [ClientName = AccountClass]
{
...
}

PS: проверьте также, действительно ли Вам нужно было импортировать некоторые системные классы: %File , %AbstractResultSet и т.д.