Alexey Maslov ,

Кодирование внутренних структур отличается от кодирования простых строк, поэтому вряд ли получится и волков уважить и овец сохранить.
Для CacheActiveX.Syslist сделали специальное свойство IsMultibyte для экранирования Unicode, чтобы не возникало ошибки <WIDE CHAR>.
Есть ещё класс %IO.FileStream, но боюсь и он не поможет, т.к. всё равно бинарная структура $List разнится от битности Caché.