Ни менять пароль, ни вообще что-либо делать с пользователем cacheusr нет необходимости. Это внутренний пользователь для процессов, запускаемых суперсервером. См. документацию:UNIX® User and Group IdentificationsEvery Caché installation on a UNIX® platform has an owner user ID, an installation management group ID, and a Caché system group ID. These correspond to the standard UNIX® definition of users and groups.Internal Caché system group ID — a special Caché internal effective group ID, which also has all privileges to all files and executables in the installation. For maximum security, no actual users should belong to this group (cacheusr is the default).

Internal Caché user ID — the effective user ID for processes started by the superserver and Job servers. Again, for maximum security, no actual users should have this user ID (cacheusr is the default).
Если Cache установлена с минимальной безопасностью, для входа в csession можно использовать любого "нормального" пользователя Linux, не обязательно root. Если с нормальной, тоже можно, но (по умолчанию) тут вас кашовый логин/пароль будут спрашивать.