Мы когда-то ставили 5.0.17 на АСП Линукс 10.

Вот что ответил support

По поводу вашей проблемы

Возможно будет полезно.
Set LD_LIBRARY_PATH to bin catalog of cache installation before using
cinstall script
LD_LIBRARY_PATH=cache/5015/bin:$LD_LIBRARY_PATH
export LD_LIBRARY_PATH
before run install put missed file see below
./cinstall
It is assumed that cache will be installed in dir /cache/5015.

Missed localized messages in distr.
Copy files from Windows distr ( Hint Install subdir) to somewhere:
Errors_ru.xml
ObjectMessages_ru.xml
CSPMessages_ru.xml


It is possible that STU could failed to finish cache startup. In that case
cache -s ../mgr -B
Load localized messages manually.
for what execute code like

S dir=...
S lang="ru"
for f="Errors","CSP_Messages","ObjectMessages" {
S sc(f)=$$Import^%occMessages(dir_"/"_f_"_"_lang_".xml")
}
Then restart cache.
location of locale files in unix distr
distr/Cache/install/misc
location localized message in windows distr
Install


В общем, в дистр Каше для Линуха не положили эксемелки с сообщениями об ошибках.

Каше не может их загрузить - не завершает инициализацию - потому при запуске валится с такой страшной ошибкой.

Надоть скопировать их из виндовозного дистра в соотв. папочку никсового и переставить Каше, либо загрузить их вручную, как описывает саппорт (такого я не делал).
-----------------------
МУМПС форева СКЛ маздай