Это не "патч на директорию", а признак монтирования, в него прописывается путь к установке Cache, которая смонтировала БД. Если БД не была корректно размонтирована (e.g., авария), файл сохраняется, и в том случае, если путь к новой установке Cache отличается от прописанного в cache.lck, БД смонтировать не удастся. Длинно получилось :), но мораль проста: в описанной ситуации перед монтированием БД файл cache.lck надо просто стереть.