1) положи его в каталог, где будет обслуживаться.
2) переименуй в cache.dat
3) редактор конфигурации, закладка базы данных, обзываешь как нужно.
4) указываешь каталог, где лежит этот cache.dat
5) конфигуратор должен обнаружить что там есть cache.dat и предложит использовать его. Соглашайся.
6) там же в конфигураторе закладка области, добавить, указываешь имя только что смонтированной базы. В принципе, добавить базу можно и из конфигуратора области.
7) активируй изменения. В старших версиях перезапуск может не понадобиться.

Только русские комментарии в исходниках накрылись.
1) не накрылись, а были в кодировке отличной от кодировки текущего сервера
2) накрыться должны также объектники - в пятерке у них формат другой. Требуется перекомпиляция mac и int.
3) накрыться также должны классы - тоже формат другой. Посмотрите
в документации про upgrade базы, например может понадобиться
d $System.OBJ.Help()
d $System.OBJ.Help("UpgradeAll")
и так далее.
4) с самими данными проблем не должно быть. Но если файл данных использовал 2к блоки, лучше переместить данные в 8к блочный датасет.
Работать будет заметно быстрее.

гуры, подскажите, есть ли отдельный форум по каше где вы все ?

Мы, гуры, все тусуемся в мейллисте cache_ru.
Хочешь - сделай свой форум.
По ссылкам походи:
www.dimas.ru/cvar
К сведению - отношения у большинства с российским представительством интерсистемс достаточно дружественные, куча сведений получается по каналу саппорта.
Намыль на support@intersystems.ru - не съедят.