_Alexandro_Нужно замерить траффик, который генерит приложение. Каким средством это можно сделать? Есть ли такие средства под Linux?
Если под виндой то мы пользуемся TMeter. В принципе для выделения трафика на пару хостов хватает. Объем полученного/переданного им меряется без проблем. Можно другие сниферы попробовать в принципе.

Под линухом ..... согласен с Konstantin Permyakov .