гость_20_11_2012,
Вы начали с конца. Индексы (разные по сути) будут поддерживаться в обеих системах?

гость_20_11_2012БредятинаИндексы (разные по сути) будут поддерживаться в обеих системах?
Вы имеете индекс сфинкса и СУБД? Пока не представляю как их использовать совместно.
То есть, ответ на мой вопрос: "да".
Теперь, представьте конкретные индексы в примере, когда у Вас одна таблица с двумя полями:
1) В системе, которую Вы называете СУБД: отдельный индекс по полю "Фамилия", отдельный индекс по полю "Имя".
2) В дополнительной системе, без которой первая система не в состоянии решить Вашу задачу: индекс по записи, которая получается в результате слияния полей первой системы в одно "поле".
Что означает, конкретно, "совместное использование" в запросе?

гость_20_11_2012Бредятина, кажется понял.
Смотрите, есть таблица с текстовым полем, полем типа дата, полем типа строка (автор, ссылка на главную таблицу с авторами). Текстовое поле индексируется полнотекстовым движком,
Не совсем так. Все поля (или указанные в настройке) рассматриваются этой другой системой, как одно "поле" (поле с датой, в том числе). Это важный нюанс. У Вас "Иванов" может быть в поле "Фамилия автора" и в тексте рассказа .
гость_20_11_2012а поле даты - средствами СУБД.
Тоже не совсем так. Системы,которые Вы называете СУБД, поддерживают то, что Вы называете "полнотекстовым индексом".
гость_20_11_2012Пользователь хочет выбрать все документы, содержащие фразу "останкинские сосиски" или "отменные окорочка", созданные с 10 по 20 февраля 2009 года и при всем этом загруженные именно автором Ивановым. Получается, что СУБД формирует одно подмножество записей, а сфинкс - другое.
Не совсем точно. Индексы по одним и тем же записям поддерживаются в обеих системах.
гость_20_11_2012Эти множества надо пересечь. Есть способ сделать это средствами СУБД или сфинкса?
Может ли другая система различить в каком поле содержатся значения "Иванов" или "12.02.2009"? Вы разберитесь по-точнее:) Извините, что не отвечаю точно на Ваш вопрос. Я, как и Вы, не разбираюсь в БД:)
Можно гипотетически предположить (если придется использовать индексы двух систем), что некая интерактивная программа позволяет сформировать запрос, предусматривая в нем две части: "Содержит" (безотносительно полей в БД) и условия на поля в БД. И при исполнении:
1) отбираются записи, удовлетворяющие первой части на основе индекса дополнительной системы (например: 1,7,8,9,10);
2) отбираются записи, удовлетворяющие второй части на основе индексов первой системы (например: 7,9,12,34);
3) результаты объединяются (получим: 7,9).

гость_20_11_2012servitпропущено...
Многие СУБД имеют встроенный полнотекстовый поиск для русского и соответственно английского языков. Тогда никаких проблем нет в одном запросе использовать поиск по всем полям.
А какую СУБД посоветуете? Я как-то пользовался системой на MS SQL 2008 и впечатления были не очень: тормознуто и поиск часто содержал лишнее. Возможно, та система была так написана. Искал по русским текстам.
Потому что, технология "полнотекстового поиска" та же: слияние полей в одно поле":)

гость_20_11_2012,
Как видите настоящим специалистам наплевать на существо вопроса:) Главное что-нибудь взять. И как-нибудь применить.
И это правильно, наверное:)