Столкнулся с аналогичной темой недавно.

Изначально было сделано по модели EAV

таблица-справочник объектов id, name,.......
таблица-справочник параметров id, name,.......,NameRussian, NameEnglish,...
таблица носитель данных: id_object(int),id_parameter (int), Value, id_units

А описании параметров не стал париться с многообразием языков, просто вбил жесткие колонки для 5 языках основных(Русский, Английский, Немецкий, Испанский, Французский, чисто и практических соображений что технологии, что промышленность, что интернет развит в странах, говорящих на этих языках, остальные подстраиваются.

На клиента выносил данные из последней таблицы транспонируя одномерную таблицу в классический вариант как в экселе: строки имена объектов, колонки имена параметров. Для этого использовалась хранимая процедура из 160 строк (если красиво отформатировать). В зависимости от выбора языка - перетранспонировал данные и брал название из соответствующей колонки.
Для отчетов-карточек объектов запрос получался еще проще - одномерная таблица со списком значений для соотвествующего объекта.
-----
Новое тербование - хранить таблицу-описание объектов в аналогичном экселу виде, строки - объекты, колонки имена параметров.
Начался тра...дром!
Поскольку имена параметров для простоты надо хранить в латинском спеллинге (можно, конечно, все в скобки обрамлять, но сложные названия, это пепец), то для отчета и показа на клиента требуется ТРАНСЛИРОВАТЬ латинскую аббревиацию имени параметра в название колонки на соответствующем языке, а для этого НАДО иметь эту самую таблицу перевода на разные языки. Пришлось сделать почти точно такую же таблицу как в случае EAV модели, только в этом случае natural key было мое латинское имя параметра. Ну и, соответственно, много-много кода для проверки языка 5 IF-groups по 50 параметров, итого уже 250 строк как минимум при выносе данных на клиента.
Короче, мое долгое повестование имеет целью вопрос - а н а х р е н а козе баян? В варианте EAV я ну запросто крутил данными, и даже если добавляется НОВЫЙ язык (что довольно редкое явление), всего несколько небольших изменений в коде, а в случае НОВОЙ парадигмы сверху - еще 50 проверок-трансляций как минимум и куча других изменений и на клиенте и на сервере.

Кот Матроскин, guest_20040621

чтоб не портить тему TC, перенес обсуждение своего поста в новую ветку, если интересно, там картинку выложил, может она ответит на вопросы.
новое обсуждение