> id
> name text
> category_id
> description
> мне надо вытащить (description) > перевести на другой язык и закинуть обратно
> когда я делаю это общеизвестными способами через импорт или запросом sql то это
> описание падает вниз - то есть как продолжение базы а не заменяет столбец
> (description) .

Тебе надо заменить INSERT-ы в твоём скрипте на
UPDATE-ы по ключу, каждый update должнен выглядить примерно как

update THETABLE
set description = 'value'
where id = <IDVALUE>

Как ты это теперь будеш это делать -- не представляю.

Другой вариант - можешь поменять название таблицы так, чтобы это была бы другая,
временная таблица с такой же структурой (ей надо будет прежде создать,
естественно), потом загрузить данные в эту таблицу, и после проUPDATE-ить
description основной таблицы из временной.

update THETABLE
set description = ( select description from THETEMPTABLE t2 where t2.id =
THETABLE.id )
Posted via ActualForum NNTP Server 1.5