Пока ниасилил все до конца, но суть ясна, одна таблица или много, вот в чем вопрос.
У меня ситуация такая. Имею 9 баз под одну систему. В каждой базе присутствуют, как и полагается, термины. Т.к. мы используем подход общения с клиентом только через хранимые процедуры, то использовать множественные таблицы - слишком накладно. Это куча однотипных хранимок, например. Поэтому я больше склоняюсь к одной таблице в каждой базе с унифицированным интерфейсом. Но вот вопрос: что должен харкодить клиент? Идентификаторы каждой категории? Каждого термина? А если добавится новый термин в категории?

Приведу пример построенного классификатора:
ID_Term int
TermNode hierarchyid
Name nvarchar(50)
Icon varbinary(MAX)

Структура на примере типов файлов:
--Пол
|
--Тип файлов
|
--Видео
| |
| ---avi
| ---mpg
--Аудио
|
---mp3

В клиенте харкодить идентификаторы категорий?