Здравствуйте, господа!

Вопрос такой:
Необходимо перепроектировать базу данных для одноязычного сайта на подержку многоязычности.
На сайте выложены флэшовые образовательные модули, в конце каждого модуля ученик проходит тест, результат которого и пишется в базу.
Структура БД:
- modules - таблица с данными о модулях
- users - данные о пользователях
- results - таблица с двумя внешними ключами (user_id и module_id), хранящая результаты тестов.

При необходимости хранить данные на двух языках таблица "modules" разбивается на две, и структура становится такой:
- modules_ru
- modules_en
- users
- results

На такой структуре сцепка по внешнему ключу между "results" и "modules" рассыпается. Можно, конечно, было сделать две версии каждой таблицы, русскую и английскую, но жестким условием заказчика было общее пользовательское пространство (англичане видят русских пользователей, русские - англичан).

Сразу выплыли проблемы:
1) Как обеспечить частичную когерентность данных в "modules_ru" и "modules_en", т.е. чтобы при добавлении строки в "modules_ru" некоторые столбцы зеркалились в "modules_en"?
2) Как обеспечить целостность таблицы "results" и ее связь с "modules"?

Спасибо! И как я сам до такой схемы не дошел... Старею:)

уТКа,

Попробовал. Качество перевода никакое на самом деле, не устраивает. Вообще машинный перевод может порой ТАКОЕ выдать...