|
БД для большого портала на нескольких языках
|
||
|---|---|---|
Участник
Откуда: Питер
Сообщения: 375 |
||
| 02.06.2007, 17:50 |
|
|
|
|
|
БД для большого портала на нескольких языках
|
|||
|---|---|---|---|
|
#18+
Делаем большой портал, который будет работать сразу на нескольких языках: сначала английский, затем испанский, немецкий и японский. БД - порядка 30 таблиц, из них 20 - справочников. Не могу определиться как лучше хранить текстовые данные справочников, предполагаю 2 варианта: 1. В справочнике хранится код, а в доп. таблице по этому коду и коду языка - описание на нужном языке. 2. В справочнике хранится код, расшифровка осуществляется после запроса данных из справочника, переведенные данные для разных языков хранятся в каком-то другом хранилище. Возможно в справочнике будет ещё храниться значение на языке по-умолчанию (английский). Повторяю - перевод нужен конкретно данных в БД, проблем с переводом интерфейса нет. Заранее спасибо! ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
| 02.06.2007, 16:15 |
|
||
|
БД для большого портала на нескольких языках
|
|||
|---|---|---|---|
|
#18+
> Делаем большой портал Для большого портала девелоперов с нормальными скилзами нанять - не судьба? Вам бабло за что платят? За детские вопросы в форуме? ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
| 02.06.2007, 17:02 |
|
||
|
БД для большого портала на нескольких языках
|
|||
|---|---|---|---|
|
#18+
Собственно, почему вопрос детский? Скилзы у нас хорошие, но проектов с несколькими иностранными языками ещё не делали. ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
| 02.06.2007, 17:13 |
|
||
|
БД для большого портала на нескольких языках
|
|||
|---|---|---|---|
|
#18+
Смотря что хранить в справочниках. Там ведь могут быть цифры, зависимые от языка (вернее даже не языка, а страны, например, единицы измерения). Если числовая инфа одинакова для всех без исключения языков, то лучше конечно все текстовые данные в доп.таблицу-сателлит для каждой таблицы справочника, либо единая таблица текстов-описаний, с IDами языков, справочников и конкретных итемов из справочников. ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
| 02.06.2007, 17:50 |
|
||
|
|
start [/forum/topic.php?fid=32&msg=34569849&tid=1544486]: |
0ms |
get settings: |
7ms |
get forum list: |
11ms |
check forum access: |
2ms |
check topic access: |
2ms |
track hit: |
174ms |
get topic data: |
7ms |
get forum data: |
2ms |
get page messages: |
36ms |
get tp. blocked users: |
1ms |
| others: | 219ms |
| total: | 461ms |
| 0 / 0 |
