Этот баннер — требование Роскомнадзора для исполнения 152 ФЗ.
«На сайте осуществляется обработка файлов cookie, необходимых для работы сайта, а также для анализа использования сайта и улучшения предоставляемых сервисов с использованием метрической программы Яндекс.Метрика. Продолжая использовать сайт, вы даёте согласие с использованием данных технологий».
Политика конфиденциальности
|
|
|
Трудности перевода
|
|||
|---|---|---|---|
|
#18+
При построение модели в базы данных в ERWIN можно пользоваться двумя вариантами: IDEF1X (Integration DEFinition for Information Modeling ) и IE (Information Engineering ) Как правильно перевести их определение на русский??? Мой перевод: IDEF1X (Integration DEFinition for Information Modeling ) - объединение для информационного моделирования IE (Information Engineering ) - информация инженера или прикладная информация ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
| 06.06.2005, 12:44 |
|
||
|
Трудности перевода
|
|||
|---|---|---|---|
|
#18+
Это очередной прикол, что ли? Информация инженера - это сильно :) А зачем переводить? ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
| 06.06.2005, 14:24 |
|
||
|
Трудности перевода
|
|||
|---|---|---|---|
|
#18+
Да хочется просто, думаешь это бессмысленно? ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
| 06.06.2005, 15:27 |
|
||
|
Трудности перевода
|
|||
|---|---|---|---|
|
#18+
mirИнформация инженера - это сильно :) при чем тут Информация инженера... тогда уж Инжиниринг информации - правда тот еще "перевод" получается вообще в работах допускается расшифровка аббревиатур на языке оригинала - без перевода или расшифровка в переводе на русский и в скобкак расшифровка на языке оригинала... IE - (Information Engineering) IE - проектирование (разработка) информационной модели (Information Ingineering) ... |
|||
|
:
Нравится:
Не нравится:
|
|||
| 06.06.2005, 17:05 |
|
||
|
|
start [/forum/topic.php?fid=32&msg=33103169&tid=1545830]: |
0ms |
get settings: |
6ms |
get forum list: |
19ms |
check forum access: |
3ms |
check topic access: |
3ms |
track hit: |
62ms |
get topic data: |
9ms |
get forum data: |
2ms |
get page messages: |
38ms |
get tp. blocked users: |
1ms |
| others: | 233ms |
| total: | 376ms |
| 0 / 0 |
