Гость
Целевая тема:
Создать новую тему:
Автор:
Форумы / Проектирование БД [игнор отключен] [закрыт для гостей] / Глупый вопрос про английский язык.(+) / 5 сообщений из 5, страница 1 из 1
22.10.2009, 01:02
    #36265684
jekaSQL
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Глупый вопрос про английский язык.(+)
Проектирую сейчас учетную систему, где мне нужно поиметь некую табличку (или набор, там видно будет), в которой описывается регламент работы с документами. Подскажите, как её правильно обозвать на аглицком, а то я что-то совсем не могу сообразить :(
...
Рейтинг: 0 / 0
22.10.2009, 01:15
    #36265688
Shadow Of Sun
Гость
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Глупый вопрос про английский язык.(+)
jekaSQL,

Как вариант...:)

regulation [̗reɡjυ'leɪʃn] n
1) регулирование; приведение в порядок;
regulation of currency эк. регулирование средств обращения
2) предписание, правило
3) pl устав; инструкция, обязательные постановления
4) attr. предписанный; установленный; установленного образца;
to exceed the regulation speed превышать установленную скорость;
of the regulation size положенного размера


регламент м.
1. (свод правил) regulation pl.
2. (заседания) time-limit
устанавливать регламент — fix a time-limit
придерживаться регламента — stick* to the time-limit, keep* within the time-limit
...
Рейтинг: 0 / 0
22.10.2009, 09:32
    #36265976
nosov
Гость
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Глупый вопрос про английский язык.(+)
прямой перевод может вызвать непонимание и улыбку у спецов
в каждой отрасли и подотрасли существует свой язык
надо использовать спец. словари
просмотрите несколько англояз. сайтов по вашей тематике.
возьмите их термины

например
сроду бы не перевел команду удалить таблицу как DROP TABLE
однако это общепринятый термин.
...
Рейтинг: 0 / 0
22.10.2009, 11:00
    #36266237
nosov
Гость
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Глупый вопрос про английский язык.(+)
вот англицкий сайт по правилам работы с документами в архиве.
англичане и американцы оч. любят аббревиатуры и стараются использовать короткие слова (имхо)

ARTS = archival research techniques and skills.

rules = правила

http://arts-scheme.co.uk/rules.htm
...
Рейтинг: 0 / 0
22.10.2009, 19:48
    #36267839
Naroto
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Глупый вопрос про английский язык.(+)
jekaSQLрегламент работы с документами.

В отношении документации наиболее употребимое выражение - document guidelines . Если Naroto правильно вкурило :) назовите вашу табличку исходя из этого словосочетания.
...
Рейтинг: 0 / 0
Форумы / Проектирование БД [игнор отключен] [закрыт для гостей] / Глупый вопрос про английский язык.(+) / 5 сообщений из 5, страница 1 из 1
Найденые пользователи ...
Разблокировать пользователей ...
Читали форум (0):
Пользователи онлайн (0):
x
x
Закрыть


Просмотр
0 / 0
Close
Debug Console [Select Text]