Гость
Войти | Профиль | Очистить
Целевая тема:
Создать новую тему:
Автор:
Действия ...
Форумы / Проектирование БД [игнор отключен] [закрыт для гостей] / Синонимы на разных языках / 7 сообщений из 7, страница 1 из 1
28.11.2011, 19:24
    #37548672
AIS
AIS
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Синонимы на разных языках
Есть научное название объекта на нескольких языках (латинский, русский, украинский и т.д.).
В каждом языке есть по несколько синонимов.
Пользователь на желаемом языке выбирает из списка название объекта и получает все его синонимы сгруппированные по языкам, включая и выбранный язык. (+потом будет добавлено к этому описание объекта на выбранном языке). Пока больше ничего не требуется.
Вроде всё просто, но не могу спроектировать БД.

Как развести эти синонимы и связать их между собой?
Как сделать так, чтобы отталкиваясь от выбранного пользователем языкового синонима названия объекта, вывести ему данные об этом объекте на другом языке? (т.е. например, выбрано название на латыне, а смотреть описание на русском).
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
28.11.2011, 22:59
    #37548902
SERG1257
SERG1257
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Синонимы на разных языках
причем synonym_id необязательно должен куда-то ссылаться
Код: plaintext
create table objs (obj_id int primary key, obj_detail varchar( 100 ),lang_id int, synonym_id int)
однако если смыслов у объекта более одного (что-то типа облака тэгов)
Код: plaintext
1.
2.
3.
create table objs (obj_id int primary key, obj_detail varchar( 100 ),lang_id int)
create table tags (tag_id int primary key, tag_detail varchar( 100 ))
create table obj_tags_xref (obj_id int references objs, tag_id int references tags)
запрос будет вашим домашним заданием
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
29.11.2011, 00:00
    #37548971
AIS
AIS
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Синонимы на разных языках
SERG1257 ,
смысл у объекта один, но несколько синонимов его названия на каждом языке.
Зачем в 1-вом варианте нужен "synonym_id"?
И поясните, как можно выбрав один "obj_id" выйти на все остальные синонимы?
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
29.11.2011, 00:13
    #37548983
AIS
AIS
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Синонимы на разных языках
Ну да, через "synonym_id" выбираем все синонимы. Это понятно. И 1-ый вариант - первое, что приходило на ум.
Не понятно: куда этот "synonym_id" пристроить? как его генерить, где сохранять и чтобы понятен был, к чему он относится?
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
29.11.2011, 00:18
    #37548990
SERG1257
SERG1257
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Синонимы на разных языках
AIS Зачем в 1-вом варианте нужен "synonym_id"?Чтобы объединить объекты
Ну добавьте таблицу синонимов для порядка
Код: plaintext
1.
2.
3.
4.
create table synonyms (synonym_id int, synonym_desc varchar( 100 ))
insert into synonyms values ( 1 ,'Быстро передвигатся')
insert into objs (obj_id, obj_detail,lang_id, synonym_id) values ( 1 ,'Бежать', 1 , 1 )
insert into objs (obj_id, obj_detail,lang_id, synonym_id) values ( 2 ,'Мчатся', 1 , 1 )
insert into objs (obj_id, obj_detail,lang_id, synonym_id) values ( 3 ,'Rush', 2 , 1 )
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
29.11.2011, 00:19
    #37548992
AIS
AIS
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Синонимы на разных языках
SERG1257причем synonym_id необязательно должен куда-то ссылаться...
Да, согласен. Пусть весит как неприкаянный.

Спасибо.
Тема закрыта.
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
29.11.2011, 00:25
    #37549001
AIS
AIS
Участник
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Синонимы на разных языках
SERG1257Ну добавьте таблицу синонимов для порядка..
А она реально и не нужна. Я на этом и в ступор попал.
Первое введенное название объекта на любом языке и будет являться "якорем" для всех его остальных названий (синонимов).
...
Рейтинг: 0 / 0
| Ответить | Цитировать | Написать  
Форумы / Проектирование БД [игнор отключен] [закрыт для гостей] / Синонимы на разных языках / 7 сообщений из 7, страница 1 из 1
Найденые пользователи ...
Разблокировать пользователей ...
Читали тему (0):
Читали форум (0):
Пользователи онлайн (0):
Польз. соглашение  
Полит. конфиден.  
созд. / загр.: 344ms
Закрыть
start [/forum/topic.php?fid=32&mobile=1&tid=1541923]:
 0ms
get settings:
 5ms
get forum list:
 13ms
check forum access:
 3ms
check topic access:
 3ms
track hit:
 32ms
get topic data:
 9ms
get forum data:
 2ms
get page messages:
 39ms
get tp. blocked users:
 2ms
others: 236ms
total:  344ms
x
x
Закрыть


Просмотр
0 / 0
Close
Debug Console [Select Text]