в PD 16.5 возможен импорт из xml любой структуры, необходимо только настроить мэппинг схемы импортируемого файла на метаклассы и их свойства в PD.
Для создания такого импорта необходимо создать extension и добавить в корень XML Import, далее визуально настраиваться мэппинг.
Так что если из информатики вы можете экспортировать модель в xml виде, то возможно настроить ее достаточно гибкий импорт в PD.

Из терминологии PD подойдет скорее всего data movement diagram или стандартная UML data flow если классически только потоки данных нужно представить.

>>ничего не получается
почему? )
Есть только один ньюанс - новый пункт меню xml-импорта в текущей версии появляется только после следующего запуска PD и открытия модели с extension-ом.