Добрый день, alukart!

В принципе владельцем роли является ее создатель и назначать роль может только он.

Если это Линтер версии 6.0 и выше, то админ-создатель ролей может создать
хранимые процедуры для назначения и отмены ролей и дать другим админам
права на выполнение этих процедур из-под своего логина. Примерно так:

username SYSTEM/MANAGER

create or replace procedure GRANT_ROLE (in USER_NAME char(66); in ROLE_NAME char(66))
code execute direct "grant role \"" + ROLE_NAME + "\" to \"" + USER_NAME + "\";"; end;

create or replace procedure REVOKE_ROLE (in user_name char(66); in ROLE_NAME char(66)) for debug
code execute direct "revoke role \"" + ROLE_NAME + "\" from \"" + USER_NAME + "\";"; end;

grant dba to ADMIN1;
grant dba to ADMIN2;
grant resource to USER1;
grant resource to USER2;
create or replace role ROLE1;

grant execute as owner on GRANT_ROLE to ADMIN1;
grant execute as owner on GRANT_ROLE to ADMIN2;
grant execute as owner on REVOKE_ROLE to ADMIN1;
grant execute as owner on REVOKE_ROLE to ADMIN2;

create or replace table TBL(I int);
insert into TBL values (1);
create or replace public synonym TBL for TBL;
grant select on TBL to ROLE1;

username ADMIN1/
! grant 1
execute SYSTEM.GRANT_ROLE('USER1','ROLE1') as owner;

username USER1/
! select 1 - yes
select * from TBL;
username USER2/
! select 2 - no
select * from TBL;

username ADMIN2/
! revoke 1
execute SYSTEM.REVOKE_ROLE('USER1','ROLE1') as owner;
execute SYSTEM.GRANT_ROLE('USER2','ROLE1') as owner;

username USER1/
! select 1 - no
select * from TBL;
username USER2/
! select 2 - yes
select * from TBL;

Возможно, этого будет достаточно в Вашем случае.

alukart, cразу не увидел Ваше сообщение - обычно вопросы по Линтеру появляются
в разделе "Другие СУБД". Еще можно писать на support@relex.ru

В 5.9, по-видимому, средствами СУБД этого не сделать. Идеология такая, что за каждый объект отвечает только один пользователь - только владелец распоряжается созданными им объектами.
Это, в частности, исключает конфликты между действиями разных админов.