Как лучше спроектировать такую структуру:
1. Все текстовые поля в таблицах могут быть введены на нескольких языках (например значение какого-то поля было установлено в 'да', а потребоваться может один из его синонимов 'yes', 'ya', 'si', ...)
2. Почти все таблицу имеют схожую структуру
id, строка1, строка2, ...
или
id, othertable_id1, othertable_id2, ...

Как лучше хранить строки? Все в одной таблице, например, так
string_id, lang_id, string
или для каждой таблице в отдельности:
table1_str_id, table1_land_id, table1_string
...
?
Сами текстовые данные типа UNICODE, нужно ли поле lang_id или язык можно узнать из самих данных?