Отчет получает из функции Оракла (11.2.0.3.0) на вход дату, в формате строки. В Crystal Reports неявное преобразование в дату происходит с помощью datevalue().
На тестовом сервере преобразование происходит нормально.
А вот на машине клиента дата отображается как

31-12-4714

вместо 31-12-2013

избежать неявного преобразования нельзя, так как код функции оракла мне ненять нет возможности

спасибо. уже не актуально. удалось избежать неявного преобразования, хотя заказчик пока еще у себя не проверял