White Owl,
Смотря для каких целей и какого уровня задачи планируется решать.

Если рассматривать Lumira , как отдельное десктопное приложение, то она сильно уступает своими возможностями Tableau, т.к. Tableau полноценная серверная система.
Если счтитать Lumira частью SAP Business Objects, то в этом случае это уже инструмент уровня Enterprise, который за счет платформы имеет в себе полноценную систему разделения доступа, полноценную систему жизненного цикла(dev/test/prod) и полноценную систему горизонтального и вертикального скалирования.
По перечисленным выше критериям Tableau сильно отстает
Проблемы Lumira в том, что год назад(когда у нас проводились сравнения BI платформ) она была привязана к очень дорогой и сырой SAP HANA. SAP обещали, в дальнейшем, убрать этот "недостаток", но , думаю, что это вопрос не одного года.

Отсутствие юниверсов, упрощенная система администрирования и легкость разработки имеет смысл для небольших решений, небольших компаниях и отсутствующих IT разработчиках. Как только количество отчетов/пользователей начнет превышать несколько сотен без жестких рамок наступает хаос. А жесткие рамки и процессы можно реализовать только на интрументах, которые изначально планировались для таких задач.

Если целевая аудитория -менеджеры не имеющие понятия о проблемах декартового произведения, то предоставление им возможности строить произвольные запросы на значительных объемах, обычно , заканчивается падением серверов СУБД и использование юниверсов в этом случае единственный способ минимизировать риск аварийных ситуаций.

У вас несколько неверное понимание о ситуации с версиями ВО. ВО 4.0 вышло еще в 2012 году, ВО 4.1 в середине 2014.
Версию ВО 3.1 SAP поддерживает только по причине ее низкой требовательности к ресурсам и безглючности, т.к. этот продукт был разработан компанией Business Objects и куплен SAP вместе с компанией. Все новшества идут с BO 4.х и вы не дождетесь интеграции 3.1 с новыми продуктами. Если вы не собираетесь обновляться до 4.х использовать Lumira ,с моей точки зрения, вообще не имеет смысла. А я бы 3 раза подумал стоит ли обновляться до 4.х