А почему бы не использовать сам MS Excel? Если учесть все вышеприведённые требования, и то, что для его последних версий можно создавать .NET add-in-ы, а источники данных - XML и Web-сервисы (т.е. практически всё)...

Вообще то говоря, если бы VS имел листы раб. книг Excel, то он был бы не VS, а Office :-).
А что касается необходимых (достаточных, избыточных и т.п.) библиотек для Office, то они, конечно, есть (в доп. пакете к VS) (а как иначе было бы разрабатывать .NET AddIn-ы, о которых я говорил ранее? Не генерить же самому обёртки к COM... Хотя почему бы и нет...), с помощью которых можно делать что угодно с листами Excel. В т.ч. пихать туда диаграммы :-).