Вот, в надежде подшаманить с драйверами сделал внутреннюю фотосессию чтобы не лазить постоянно под крышку за информацией.
Dell OptiPlex 7060 SFF MotherBoard MB 0NC2VN LayOut
по результатам - родных драйверов вполне хватает и большего там не выжать, так что скрытых ресурсов не нашлось.

Памяти DDR4 догрузил до 40GB / 2666 (модулями 16+16+4+4)

Поменял M.2 SATA на NVMe Samsung 970Pro 1TB

Два старых SSD (один родной 256GB через M.2 to SATA3 адаптер)
закинул на свободные SATA3 коннекторы чтобы не валялись попусту.

Сетевую Intel 9560 AC докупил (пришлось антенны с кабелями доставлять)

Процессор там с i7-8700 не особо на что получше менять есть..

Как обычно - PCIe х16 стоит с краю под блоком питания - соответственно помощнее видео-карту
(подходящих по мощности до 80Wt - типа текущих GeForce 1050 Ti или анонсированных из следующего квартала GeForce 2050 Ti)
без выкрутасов не поставишь
разве что в х4 слот или переходником
(есть такие адаптеры вынести слот на недлинный кабель со свободной установкой где-то рядом)
с заморочками по механической фиксации - но комп рабочий так что в принципе не страшно
(проблемы потом возникают - когда старый комп племянникам отдаю, им это очень желательно)

https://i306.photobucket.com/albums/nn270/jurasea/My_Dell-7060-SFF-MB.jpg


фотка заднего фона: из дэловского Service Manual