У нас "тонкие клиенты" в Вашем понимании (Вы понимаете, как web-интерфейс) стоят только в отчетных системах. Обычно интерфейсные решения в АБС и прочих бэках, фронтах довольно сложные и реализация их довольно затруднена.
А зачем Вам все интегрировать в корпоративный портал (обычно туда только управленческая отчетность интегрируется)?
Прямой доступ к компонентам по URL-обычные web-сервисы и к тонким клиентам никакого отношения не имеют.
Проблема обновления "толстых" рабочих мест в нормальных банках разрешена уже давно (а можете все и на MetaFrame посадить).
Опять таки,какую такую систему Вы будете делать на "тонких клиентах"?Фронт (ну его можно,если много розничных точек), бэк (зачем-он обычно в головном банке), отчетность (да, пожалуй)?Программных продуктов для банков очень много-надо понять к каким эти клиенты нужны,а каким даже вредны.

САМОЕ ГЛАВНОЕ: таки какую систему (что она будет делать) Вы собираетесь внедрять?Ответа на вопрос нет, вот и конкретики в ответах и нет.

Насчет "готовых" механизмов надстройки WEB-сервисов я не знаю конкретных имен,но их не может не быть:уж очень очевидно. В одном месте я сделал до неприличия просто (так как было влом разбираться со множеством серверов приложений):взял Оракловый XSQL,написал на нем шаблоны и ключевые процедуры а-ля "Получить фин. результат за по", "Получить налог за по" вынес как веб-сервисы. Теперь все радуются. Предполагаю,что ходить между всеми системами через BizTalk, WebShere и иже с ним, то они наверняка позволяют обернуть ХП и прочее веб-сервисами.Скачивайте триал IBM WebShere как и BizTalk и наслаждайтесь (правда пока установите-помучаетесь :)).

По поводу "Уже есть системы, обеспечивающие полную функциональность из
браузера, Ва банк XL, например, и кстати, в банке Грузии установлена
именно в такой конфигурации и ничего, работает." если это самоцель-то можно сделать все,вопрос только зачем. По-поводу web и обычных "толстых" клиентов копий на форуме сломано много.Повторяться не хочу.

У меня есть четкое убеждение,что даже если портал позволяет делать свои формы и обращаться к веб-сервисам, Вы не будете переписывать в него весь интерфейс "толстого" бэка... А тогда как в нем вызывать их? Или Вам нужна просто web-вызывалка exe-шников?

Если сольете все в одну кучу возможно будете объяснять как в одной "супер-большой" интегрированной системе найти хотя-бы нужный пункт меню. Хотя, ПМСМ, операции в банке между людьми достаточно атомарно разделены и куча не такая большая (ну 5 программ обычно, не более). Как уже говорилось, в корпоративный портал принято сливать отчетность.

Сотни юзеров-крупный банчок однако... Скорее это фронт-офис... А там великая отчетность точно не нужна. Нужно вбить кредитную анкетку и посмотреть ответ от кредитного офицера.

P.S. Зайдите на bankir.ru и наберите в поиске "веб-интерфейс" или "тонкий клиент". Там Вам больше к предметной области расскажут. Тут, опять таки ПМСМ, программеров больше, чем предметнико.