ReSQL.ru
     
powered by simpleCommunicator - 2.0.60     © 2026 Programmizd 02
Мобильная версия    Контакт    Правила    FAQ    Помощь
Целевая тема:
Создать новую тему:
Автор:
Закрыть
Цитировать
Доб. в избранное | Игнор. тему | Прикреп. тему | Пометить прочит. / непрочит. | Фильтр
Форумы / ERP и учетные системы [игнор отключен] [закрыт для гостей] / Мультиязычность: зачем она и есть ли где-нибудь?
16 сообщений из 16, страница 1 из 1
Мультиязычность: зачем она и есть ли где-нибудь?
    #33537602
Фотография PVP
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
PVP
Участник
Нужна ли в ERP мультиязычность? Тут из одного предприятия на другое переходишь и уже надо много программировать, а то в другую страну. Там наверняка все заново. Вроде бы она бесполезная. А какое ваше мнение?

Также интересно. Поддерживают ли какие либо системы оперативную смену языков интерфейсной части и выходных отчетов?

А еще интересно, какая ситуация в отношеи языков в России. Есть разные автономные республики, в которых общаются на своем языке. Вот если они желают видеть интерфес и отчеты на своем языке, то что делают с программами?
...
Рейтинг: 0 / 0
10.02.2006, 16:07
| Ответить | Цитировать | Написать  
Мультиязычность: зачем она и есть ли где-нибудь?
    #33537713
Xoxerix
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Xoxerix
Участник
Конечно нужна, тем более системам класса ERP.
В базе/файле как правильно сначала описываются все поля и текста на формах, а потом этот файл/таблица просто меняется в зависимости от языка.
...
Рейтинг: 0 / 0
10.02.2006, 16:33
| Ответить | Цитировать | Написать  
Мультиязычность: зачем она и есть ли где-нибудь?
    #33537721
TestPilot
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
TestPilot
Участник
Не могу сказать про все ERP системы, но в IFS Applications мультиязычность поддерживается.
Зачем это нужно? В интернациональной компании с системой могут работать сотрудники, говорящие на разных языках, с системой могут работать партнеры из других стран и т.д.
Смена перевода клиентской части осуществляется за несколько секунд, просто путем выбора нового словаря клиентской части. Количество словарей не ограничено. Причем, словари могут различаться не только по языку, но и по разной терминологии в рамках одного языка.
В состав системы также входит инструмент, с помощью которого пользователь сам может сформировать нужный ему перевод
...
Рейтинг: 0 / 0
10.02.2006, 16:35
| Ответить | Цитировать | Написать  
Мультиязычность: зачем она и есть ли где-нибудь?
    #33537771
Nonsens
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Nonsens
Участник
Вообще-то это принято делать с помощью ресурсов. Нужный ресурс должен браться на основании locality пользователя.
...
Рейтинг: 0 / 0
10.02.2006, 16:51
| Ответить | Цитировать | Написать  
Мультиязычность: зачем она и есть ли где-нибудь?
    #33537817
Фотография PVP
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
PVP
Участник
TestPilotЗачем это нужно? В интернациональной компании с системой могут работать сотрудники, говорящие на разных языках, с системой могут работать партнеры из других стран и т.д.Но речь идет только об интерфейсной части? Как на счет выходных форм? И еще, в базе данных в этом случае в текстовых информационных полях Colation одна и та же, или может быть на разных участках разная?
...
Рейтинг: 0 / 0
10.02.2006, 17:05
| Ответить | Цитировать | Написать  
Мультиязычность: зачем она и есть ли где-нибудь?
    #33537882
Сисой
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Сисой
Участник
PVP TestPilotЗачем это нужно? В интернациональной компании с системой могут работать сотрудники, говорящие на разных языках, с системой могут работать партнеры из других стран и т.д.Но речь идет только об интерфейсной части? Как на счет выходных форм? И еще, в базе данных в этом случае в текстовых информационных полях Colation одна и та же, или может быть на разных участках разная?

В развитых системах наименование любой аналитики можно ввести на нескольких языках сразу. Тогда, по идее, и отчеты будут формироваться на родном языке.
Мы в одном крупном проекте вели все классификаторы статей и планы счетов на 4-ех языках одновременно. Наименования позиций номенклатуры и Дебиторов-Кредиторов, естественно, не транслировались - копировались на English.
...
Рейтинг: 0 / 0
10.02.2006, 17:24
| Ответить | Цитировать | Написать  
Мультиязычность: зачем она и есть ли где-нибудь?
    #33537888
TestPilot
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
TestPilot
Участник
Безусловно печатные формы переводятся тоже. По умолчанию отчет визуализируется с помощью того словаря, который используется для перевода интерфейсной части. В форме визуализирующей отчет язык можно переключить в режиме online на любой другой из доступных словарей.
...
Рейтинг: 0 / 0
10.02.2006, 17:25
| Ответить | Цитировать | Написать  
Мультиязычность: зачем она и есть ли где-нибудь?
    #33537956
Конь
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Конь
Участник
PVP..А еще интересно, какая ситуация в отношеи языков в России. Есть разные автономные республики, в которых общаются на своем языке. Вот если они желают видеть интерфес и отчеты на своем языке, то что делают с программами? Помню, несколько лет назад был в Казахстане и там как раз приняли закон о переводе делопроизводства на казахский язык. Господи, как же там мучались наши братья-погамеры , ужас! В казахском языке просто нет соответствующих слов, поэтому брались русские и приделывались окончания на их умляутах национальных :)
...
Рейтинг: 0 / 0
10.02.2006, 17:49
| Ответить | Цитировать | Написать  
Мультиязычность: зачем она и есть ли где-нибудь?
    #33545018
Фотография Сергей Тихонов
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Сергей Тихонов
Участник
PVPТакже интересно. Поддерживают ли какие либо системы оперативную смену языков интерфейсной части и выходных отчетов?
В SAP ERP когда логинишься, можно язык выбрать. А сами языки устанавливаются на этапе инсталяции системы. Это если коротко...
...
Рейтинг: 0 / 0
15.02.2006, 00:55
| Ответить | Цитировать | Написать  
Мультиязычность: зачем она и есть ли где-нибудь?
    #33545031
Tov. Drujba
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Tov. Drujba
Участник
Это Вы, батенька, совсем коротко :)
В САПе все текста хранятся с признаком принадлежности к языку. Есть даже автоперевод (не знаю как работает; не думаю, что безоблачно, но все же). Т.е. если в код программ жестко вбивать текстовые константы - то, конечно, мультиязычности не выйдет. Но это моветон и хардкод. А потому все текстовые эл-ты хранятся в БД (однако до сих пор не все разработчики об этом осведомлены и одна из самых распостраненных задач ABAP разработчика - чистка чужого хардкода)..
...
Рейтинг: 0 / 0
15.02.2006, 01:23
| Ответить | Цитировать | Написать  
Мультиязычность: зачем она и есть ли где-нибудь?
    #33545267
Умные мысли
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Умные мысли
Гость
Navision позволяет менять язык интерфейса на лету (но для этого, естественно, должны быть переведены все ресурсы).
...
Рейтинг: 0 / 0
15.02.2006, 09:06
| Ответить | Цитировать | Написать  
Мультиязычность: зачем она и есть ли где-нибудь?
    #33546158
LSV
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
LSV
Участник
Умные мыслиNavision позволяет менять язык интерфейса на лету (но для этого, естественно, должны быть переведены все ресурсы)....И есть специальный Toolkit на ACCESS, который упрощает перевод этих ресурсов. Хотя немного топорно сделан, но задачу выполняет. Благо - не часто это делается.
...
Рейтинг: 0 / 0
15.02.2006, 13:22
| Ответить | Цитировать | Написать  
Мультиязычность: зачем она и есть ли где-нибудь?
    #33564225
Фотография PVP
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
PVP
Участник
LSVИ есть специальный Toolkit на ACCESS, который упрощает перевод этих ресурсов. Хотя немного топорно сделан, но задачу выполняет. Благо - не часто это делается.Интересно посмотреть. Никогда Access не пользовался.
...
Рейтинг: 0 / 0
24.02.2006, 20:10
| Ответить | Цитировать | Написать  
Мультиязычность: зачем она и есть ли где-нибудь?
    #33567077
LSV
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
LSV
Участник
PVP LSVИ есть специальный Toolkit на ACCESS, который упрощает перевод этих ресурсов. Хотя немного топорно сделан, но задачу выполняет. Благо - не часто это делается.Интересно посмотреть. Никогда Access не пользовался.Речь шла про тулкит для Навижн.
...
Рейтинг: 0 / 0
27.02.2006, 10:48
| Ответить | Цитировать | Написать  
Мультиязычность: зачем она и есть ли где-нибудь?
    #33567981
Фотография PVP
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
PVP
Участник
Вопрос к русским IT-шникам.
В России есть автономные республики, в которых имеется свой локальный язык. На каких языках у них работают программы: интерфейс, отчеты? Все на русском или местные власти требуют на автономном?
...
Рейтинг: 0 / 0
27.02.2006, 14:32
| Ответить | Цитировать | Написать  
Мультиязычность: зачем она и есть ли где-нибудь?
    #33567996
Фотография Calm
Скрыть профиль Поместить в игнор-лист Сообщения автора в теме
Calm
Участник
Что-то я сомневаюсь, чтобы власти могли требовать документы НЕ НА ГОСУДАРСТВЕННОМ языке. Но утверждать не могу - вокруг меня говорят только по-русски.
...
Рейтинг: 0 / 0
27.02.2006, 14:36
| Ответить | Цитировать | Написать  
16 сообщений из 16, страница 1 из 1
Форумы / ERP и учетные системы [игнор отключен] [закрыт для гостей] / Мультиязычность: зачем она и есть ли где-нибудь?
Найденые пользователи ...
Разблокировать пользователей ...
Читали тему (0):
Читали форум (0):
Пользователи онлайн (0):
x
x
Закрыть


Просмотр
0 / 0
Close
Debug Console [Select Text]