(репост с infostart - вообще неясны принципы, по которым 1С ники сносят темы; может быть, наличие темы в двух форумах слегка повышает шансы на выживание :( )

Предлагаю разработчикам 1С добавить такую возможность в свою среду разработки, как подчёркивание латиницы. В этом случае нельзя будет перепутать русскую и латинскую "с", "а" и т.п., независимо от шрифта.

Я делал для своей IDE подобную (прилагаю картинку). Режим выделения нужен только изредка, поэтому он включается и выключается через меню/горячую клавишу. Также существуют способы или близкие по смыслу плагины для VIM и vs code. Для Eclipse не нашёл, но это совершенно несложно написать тому, кто знает платформу.