В общем так. Пришёл новый пользователь сел за машину. В ведомственной программе копирует строчку из поля, вставляет её в Документ MS Word. получает следующее:

çàêëþ÷åíèå ïî îäíîìó íàëîãîâîìó ñ÷åòó, áþäæåò îäèí

При этом в программе есть экспорт всего содержимого текущего содержания программы в MS Word или Excel. И этот экспорт работает. Но там всего много и проходит не быстро по этому надо вот так, с помощью копипасты. Копипастят много и по мелочи.
На машину сажусь я. Захожу под своим пользователем. Проделываю то же самое. Результат:
заключение по одному налоговому счету, бюджет один

Экспортировал HKEY_CURRENT_USER\SOFTWARE\Microsoft\Office из под своего логина в файл, потом заходим под проблемным пользователем,запускаем reg. То же самое, без изменений:
çàêëþ÷åíèå ïî îäíîìó íàëîãîâîìó ñ÷åòó, áþäæåò îäèí


Пришёл к выводу, ну я не знаток не бейте меня тапком, что копипаста запоминает строчное значение под моим и проблемным логинами под разными фонтами.
Что делать?
Где это?

Точно!
Отче!!!