Я помучался немного с этим мапированием и вообще отказался от него. Просто руками устанавливаю на сервере нужные пользователю сетевые (доступные по сети) принтеры. Если не получается установить принтер по сети (а ты не можешь этого сделать, если у тебя драйверов нет), как ты хочешь заставить их мапироваться автоматом?

Хорошее решение появилось в 2008 сервере, там можно печатать на сетевые принтера, для которых вообще нет драйверов на этот сервер, достаточно, чтоб они были установлены на клиенте.

В твоем случае (если драйверов нет в природе) надо искать приблуду, которая бы реализовывала механизм "печать в XPS" - "передача файла клиенту" - "печать полученного файла на клиенте" незаметно для пользователя.

ЗЫ обсуждалось неоднократно.