Не могу сказать точно, но Converter устанавливается в 2-х режимах: сервер-клиент и локальный вариант. Судя по всему, у вас установлен клиент-сервер и установлен как-то "криво". Я всегда пользовался им локально, но однажды кто-то у нас поставил клиент-серверный вариант и были подобные проблемы.

mooglealegn,

я сконвертил сначала tib -> vhd, а потом с помощью TrueImage vhd -> vmdk

Вот и хорошо, что получилось :-)
А я тоже попробовал на Windows 7 и ничего не получилось. Путем разбирательств выяснилось, что служба VmWare Converter Server не стартует. Для того, чтобы она запускалась, пришлось указать ей запуск от доменного пользователя (а не от SYSTEM). Правда, пришлось выдать права на папку с локальными настройками, но это уже мелочи.
ЗЫ. А на communities.vmware.com предложили поставить виртуалку с XP и на нее поставить конвертер