скорее всего шрифты разные. как вариант можно взять из 98 и установить в 2к
(в 98 они лежат в %WinDir%\Fonts)

на сколько я понял о том куда balbes дал ссылку там проблема совсем друнгого характера. там как мне кажется ставили английскую виндозу и не допрописвли локализацию. у меня так было, но там только не работает с русскими именами файлов.
Кстати легко проверить. если новые документе таки нормально кирилицу вводят, то можно взять старый документ, весь его выделитьь и изменить шрифт на тот который заведомо нормально показывает кирилицу ...

SmaLL писал:Не в шрифтах дело, а в том что в винтукее юникод, а в маздайке нет.
Я ставил какую-то приблуду к ворду, которая приводила текст в нормальный вид.
Название не помню

а че скажешь на то что у меня в сетке половина Win98 c MS Office97, а вторая половина Win2k(XP) с MS Office2000(XP) и с документами ворда никаких проблем