на вашем месте я бы сделал так:
- нормальный почтовый сервер - локально
- шлюз переводится на линух ...
- через линуховый сэндмейл решается релэй почты в/из мира и трансформация адреса во внешний по заданному списку ...
- у провайдера ваша почта не складывается в ящики, а отсылается на адрес шлюза ...
- селекция локальной и внешней почты решается через MX-записи в днс ...
подводный камень: если шлюз/почт.сервер работает не круглосуточно, то нуно помнить, что по-дефолту почта в очередях смтп находится не пожизненно ...

ps: если нет желания повышать свой скил, разбираясь в новом, то обычно нормальный провайдер по сходной цене вполне способен сотворить данное решение ...