Для начала выполните на диске chkdsk -f -r
В принципе это лучший инструмент, но чисто теоретически могут помочь сторонние утилиты (в основном менеджеры дисков - Norton Partition Magic, Paragon Hard Disk Manager, etc. - у них есть в составе средства проверки и исправления). Если ничего не поможет, то всегда есть аварийный выход: произвести быстрое форматирование в такую же файловую систему, после чего вытянуть данные с помощью, скажем, Easy Recovery Pro (способен корректно достать данные, даже если не сохранилось вообще никакой информации файловой системы. Только в результате у вас будет набор каталогов по типам файлов, а в них восстановленное имущество с номерными названиями. Но содержимое файлов почти всегда остается целым).
Не так давно вообще пришлось удалять два раздела, потом создать новый на их месте, быстро отформатировать, а потом достать данные. Получилось (75% файлов восстановились корректно, правда, с названиями уже не я разбирался - 000000001.doc, 20135321.avi).
Главный принцип: ничего не записывать на этот диск. Тогда ничего не потеряете.

Acronis Partition Editor ? Не думаю, что справится.