ENG+MUI или RUS - вариант XP? В первом случае стоит снести-поставить заново MUI и проставить нужные параметры в региональных стандартах.

MUI - Multilingual User Interface, многоязыковой интерфейс пользователя. Т.е. базовая английская версия может быть руссифицирована/румынофицирована, германофицирована :) и т.п. с помощью установки данного продукта от MS. Продукт представляет собой набор системных файлов, копируемых в особые директории win-папки. После установки MUI обычно отказываются от перезагрузки, идут в Regional and Language Options и меняют язык меню и диалогов на установленный при инсталляции MUI . На последней вкладке указывают, какой язык использовать для не-Unicode программ . Потом перезагружают и интерфейс системы становится почти неотличим от локализованной версии Windows. Удобно в фирмах, где работают иностранные сотрудники - можно махом менять язык системы на нужный.
Устанавливается с дистрибутива MUI, сносится оттуда же.

Как узнать, какая у вас версия: не знаю, как штатно (не ставил другие ХР), возможно, в русских версиях нет некоторых вкладок в "Язык и региональные стандарты")). Сам полную версию ОС смотрю через AIDA32 (есть в инете).