Правильно, сканируется сеть и происходит автоподключение всех принтеров какие в сети висят.

Наверное так: (я у себя на Server 2003 делал)

Залетаешь на свой левый XP терминальный сервер (судя по нарушению лицензионного согласования, можно было и пиратку Server 2003 поставить, она в терминалке более продвинута ) под учёткой с административными правами. Устанавливаешь утилитку XP Tweaker (через реестр лень вспоминать), заодно учётной записи проблемного юзера даёшь на время права админа.
Подключаешься учёткой проблемного юзера, заходишь в " Принтеры и факсы " и удаляешь все принтера кроме используемого по умолчанию. Запускаешь утилитку XP Tweaker , открываешь раздел " Защита " вкладку " Принтеры " и устанавлиешь пстицу в пункте " Запретить установку новых принтеров " жмёш кнопку " Применить ". Закрываешь утилиту. Завершаешь сеанс проблемного юзверя.
Опосля зайдя админом отбираешь у учётки голимого юзверя права администратора и радуешься жизни. Такую процедуру желательно проделать со всеми учётками и админовской так же.

Да, у юзверя на локальной машине может быть куча Атоподключённых принтеров. В оснастке " Подключение к удалённому рабочему столу " во вкладке " Локальные ресурсы " в группе " Локальные устройства и ресурсы " в чекбоксе " Принтеры " стоит пстица. Если так то все они родимые в сеансе терминальном и подрубаються, мерзавцы. Пстицу можно убрать. А в терминальном сеансе использовать принтер настроенный по умолчанию на сервере. Вот ещё как могёт быть.